tabernacle：(1)圣龛；圣体龛；圣体柜：指天主教圣堂内存放耶稣圣体的柜子。(2)会幕；帐棚神幕：指旧约可移动的帐棚式神殿，其中存放结约之柜。(3)会堂；教堂；礼拜堂。拉丁文称作
tabernaculum。
tabernacle
veil：布幔；帐幕：(1)指罩在圣体柜外的布幔，又称圣体龛幔、柜帘。(2)古教时围在圣所外的帐幕。
Talmud：犹太法典：犹太民族口传法律汇集成册之文集。
Tantum Ergo（L.）：「皇皇圣体」歌：圣体降福时所唱圣歌的前两字；是一首歌颂至圣圣体伟大神奇的诗词，详见
Pange Lingua。
Taoism：(1)道家：指以老子、庄子思想为主的哲学体系，通称道家或老庄哲学 Taoist
philosophy。(2)道教：指公元二世纪末，融合古代中国民间宗教信仰和习俗而成的宗教体系 Taoist religion。同 Daoism。
Te Deum
Laudamus（L.）：「天主，我们赞美祢」诗：「赞美天主」诗歌的首句，于感恩礼仪时，向天主表示感恩及赞颂之意的拉丁圣歌。
teaching office of the
Church：教会训导职；教会教诲权：主基督曾将信仰宝库托给教会，使其因圣神的助佑，得以保全、探究、宣讲并阐明启示的真理。此一天赋义务和权利，得用所有传播工具向全人类宣讲福音，不受任何人间权力的限制。此外，无论何时何地，亦有权宣报有关社会秩序的伦理原则，以及判断攸关人灵得救的事物（法典747）。同
magisterium。
teaching order：教职修会：以从事教育为目标的修会，如慈幼会、圣母昆仲会等。
temperance：(1)节德：是控制感官的（过分）贪求，乃四枢德之一。(2)节制：言词及行为上的自我约束，尤指洁身自好、节食、节酒等。
Templars,
the：圣殿骑（武）士团：由九位法国骑士在1118年创立于耶路撒冷（所罗门圣殿附近）的大厦，宣誓保护穷人和教会。又称 the Knight of the
Templars（Temple）。
temple：圣殿：专为敬神用的处所，尤指古代犹太圣殿，以及希腊、罗马、埃及、近代印度教以及佛教之庙宇。拉丁文称作
templum。
Temple of the Holy
Spirit：天主圣神的宫殿：指善人的身体为圣神的宫殿，因为圣神住在善人的心中（格前六19）。
temporal
power：教宗之世俗权力：(1)指教宗以梵蒂冈自主国元首的身分，自由掌管梵蒂冈国的事务。(2)指昔日教宗有领土时代的元首之权。
temporalities：教会财产：通常用复数。
temporary
vows：暂愿；小愿：指修士及修女完成初学训练后，先矢发过渡性的暂愿，通常是三年到六年。经过长年考验，认为可以适应此种生活方式后，才矢发终身愿，即永愿
perpetual vows。
temptation：诱惑；引诱：来自世俗、肉体、魔鬼等各方面的不良煽动，其进行步骤是：暗示→高兴→同意，同意表示陷入诱惑，是决定罪过的最后关键。天主从不诱惑人，却允许诱惑发生，而助人抗拒诱惑，进而立下功劳以赚取天国。
ten Commandments：十诫；天主十诫。见 Commandments of God, ten。
Terce：辰时经；午前经。参阅 Breviary。
terminus a quo（L.）：起点；出发点。
terminus ad quem（L.）：终点；目的。
Terra Sancta（L.）：圣地：指耶稣在世时所居住过的地方－巴勒斯坦。英文称为 Holy Land。
tertiary：第三会会友：一般指认同某修会宗旨的外围组织、赞助者。参阅 third order regular /
secular。
Testament：盟约；经：天主与人订立的盟约，分为：(1)天主与以色列所订立的盟约称为旧约－古经；(2)基督以圣父名义与人类所订立的盟约称为新约－新经。testament
也指遗嘱（命）；约。
text：经文；正文：指圣经文句。
thanksgiving after Holy
Communion：（感）谢圣体：领完圣体后用一些时间与主密谈，感谢光临心中的耶稣。
thanksgiving day：感恩节：美国感谢天主所赐种种恩惠的节日，在十一月的最后一个星期四。
thaumaturgus（L.）：行（显）奇迹者；奇迹行使者。有些蒙受天主特别恩惠的圣人可以显奇迹─神奇功能。最著名的是第三世纪的显奇迹者．圣国瑞
St.Gregory Thaumaturgus，所以用他的名字为行奇迹的代言人。近代有圣安道－安东尼 St. Anthonius de Padua。
Theism：有神论；一神论：此理论相信天主存在和启示，但不一定相信三位一体或降生等。与无神论
atheism相对照。
theo-：神：原为希腊字「神」，其后习惯再加其它的字，如 theo-logy就是「神学」的意思。
theocracy：神权政治（国家）；神治国：神透过其代表掌管国家（政治）和宗教等事务，由此而产生政教合一的所谓僧侣政治（统治）。早期以色列曾有此种体制。天主教主张政教分离。
theodicy：自然神学；原神学：经由理性研究天主的事理。拉丁文称作 theodicea。
theologian：(1)神学家。(2)神学生；神学修士：（在天主教神学院中）读神学的修士。
theological life：超性生活：亦即信、望、爱（天主）的生活。
theological virtues：超性三德：信、望、爱三德，是人直接对天主的敬礼行为。同 infused 或
supernatural virtues。
theology：(1)神学：对神及超自然界的探讨。(2)宗教学：对宗教的知识和信仰作有系统的研究。拉丁文称作theologia。
theology,
ascetical：神修学；灵修（神）学；苦行学：讲授有关爱主爱人、克己苦行、度严格自律生活的神学。
theology, biblical：圣经神学；圣经中的神学：讨论有关圣经的神学。
theology, dogmatic：教理神学；信理神学；教义神学：列举有关天主的各种信理之神学。
theology,
moral：伦理神学；道德神学：讨论有关人的品行、风纪、行为标准、是非原则、伦理道德等学问，指导人类透过分享天主的生活，以便报答天主对世人的爱。
theology, mystical：神秘神学：讲授、寻求、接近天主，藉以了解人类所不能明白的真理。
theology,
natural：自然神学；原神学：讲授基于理性的宗教及伦理知识，亦即从人的理性，探讨天主及超自然的学问；与启示神学 theology, revealed
相对照。
theology,
pastoral：牧灵神学；神牧神学；传教学：讲授圣职人员如何做好圣职人员分内之工作，就是效法善牧耶稣，牧放羊群－人灵（若十1-20）。
theology, positive：实证神学：利用启示、圣经、圣传（传承）等方法的神学研究。
theology, revealed：启示神学：从天主启示而得来的有关天主的知识；与自然神学 theology,
natural 相对照。
theology, scholastic：士林神学：中世纪之经院神学。
theology, spiritual：神修学；灵修学：是助人修持身心，以达到与天主合一的终极圆满境界之学科。
theonomy：神律。
theophany：神的显现；天主显现。
Theotokas（Gr.）：天主之母：第四世纪时东方教会对圣母玛利亚的称呼。拉丁文为 Deipara 或 Dei
Genitrix。
Thessalonians, Epistle to
the：得撒洛尼书；帖撒罗尼书（基）：乃圣保禄宗徒于公元51-52年间写给得撒洛尼信友的书信，为解答他们的疑难问题，并改正他们的毛病。共分前、后书。
third order
regular：修道第三会；第三会会士（友）：指认同并依附某（古老男）修会之会规，而矢发简式圣愿的会士，多为女修会。如署名为方济的修女会即是。
third order
secular：在俗第三会：指认同并依附某（古老）修会之会规，却不矢发圣愿的一般男女教友，只以灵修为目的，而仍在世俗中生活者。如在俗圣衣会即是。同
tertiary。
Thomas Aquinas,
St.：圣道茂．亚奎纳：旧名多玛斯（汤姆斯、汤玛斯），乃道明会士，著名神、哲学家，著作等身，以神学集成为代表作，被封为教会圣师。
Thomism：道茂（多玛斯）学派：主张圣道茂的哲学或神学观点的学者。
throne, episcopal：主教宝座：在主教座堂内专为主教设立的座位。
Thrones：上座天使（神）：围绕在天主四周的天使。参阅 Choirs of Angels。
thurible：提炉；香炉：在礼仪中奉香所使用之金属容器，将乳香撒在燃烧之木炭上，芳香上升天空，聊表对造物主崇敬的心意。
thurifer：司香；拿提炉者：在仪式中手拿香炉的辅祭者。
Thursday：星期四；礼拜四；瞻礼五。
tiara（L.）：三重冠；教宗冠：象征教宗之训诲、圣化、治理三项神权，今已废止，只戴一层冠，与主教所戴者相同。
Timothy, Epistle
to：弟茂德书；提摩太书（基）：圣保禄宗徒写给弟茂德的书信，劝勉爱徒弟茂德，应如何管理教会及照顾人灵。共分前、后书。
tithes：什一捐：教友将收入（薪资所得）的十分之一捐赠给教会，以维持教会必要的开销（肋廿七30）。旧约视为理所当然，天主教未曾严格要求，基督教却有不少教派严守此项规定。
titular
bishop：名义主教；荣誉主教：享用古老而今已不存在的（某地）主教之荣衔，只是名义上的领袖而已。如某位主教为某地之名义主教，实际上对该地并无实权。与有实权的教区主教相对照。
Titus, Epistle
to：弟铎书；提多书（基）：乃圣保禄宗徒写给门生弟铎的书信，约于公元65年所写，教导弟铎管理教会与人灵之道。
Tobit, the Book of：多俾亚传：旧约之一部，记述一个充军亚述，热心犹太家庭的传奇故事。又称
Tobia。
tolerance,
religious：宗教容忍：指尊重、同情、友爱地对待与自己信仰不同的人。是基于对人权的尊重；但容忍不等于赞成对方的信仰，也不表示对宗教信仰持模棱两可态度。
tongues of
fire：火舌：耶稣升天后的五旬节，天主圣神降临在宗徒身上时，所呈现火舌的形象，因此火舌成为圣神之象征（宗二3-4）。
Tonsure：(1)剪发礼：昔日修士在领受神品前的第一步骤。现已废除。(2)发圈：圣职人员在头顶所剪之光秃圆顶；现已废除。
Torah：梅瑟五书；摩西五书（基）；律法；托拉（音译）；教律；法律书：指梅瑟的法律，涵盖梅瑟给以色列人所宣布的最重要之历史和法律，计有五书：创世纪、出谷纪、肋未纪、户籍纪、申命纪。
toties
quoties（L.）：有几次算几次；次数不限、每次可得：天主教之全大赦恩宠，只要符合条件，领多少次皆可，并无次数之限制。为拉丁文之术语。
Tract：连唱咏；连吟词：昔日弥撒中福音前代替阿肋路亚的简短忏悔词。
tractarian：单张运动者；时代小册子作者；牛津运动者。亦即 Oxford movement。
tractatus（L.）：讲论；解释。
tradition：圣传；传统；传承：指教会信仰、教理、礼仪和圣经的传承，亦即启示的流传。起初，耶稣和众使徒用口传方式传布福音，而远在新约问世之前，教会就教导人类遵守耶稣所吩咐的一切（玛廿八20）。在教会流传的教导（道理、文献、教父著作、礼仪、习惯）中，有的列为编写新约的题材，有的虽未直接列入新约，但教会视为祖传至宝，一直流传至今，成为圣经以外的信仰启示源头，我们称之为圣传、传统、传承。
tradition, apostolic：宗徒传承；宗徒圣传：拉丁文称作 traditio
apostolica。
tradition, divine：圣传。详见 tradition。
tradition, ecclesiastic：教会传统（承）。
train, bishop's：主教长（尾）礼服：往昔主教大礼服的长尾巴－拖曳至地的长袍。现已废除。
transcendence：超越；超越性；卓越。
transfer：调职；调任；转移；转换；迁移。
transfiguration of
Christ：耶稣显容；耶稣变圣容：耶稣在世时曾在三位宗徒面前，显示祂天主性的荣耀，藉以彰显其默西亚的使命（参阅玛十七）。
transfinalization：目的变换；目的转换：指复活的耶稣基督临在于圣体圣事的饼酒形内，乃神学上的用语。
transmigration：轮回；转生：从宗教角度看，指死时从一个身体转移到另一个身体。佛学相信有再生（再世），过程是生、死，接着是另一个生命的循环，直到这轮回的主体进入涅盘
nirvana－完全自由、宁静的境界，此过程称为轮回。
trans-signification：意义变换。
transubstantiation：实（本）体变换；体变；变质（质变）：指面饼和葡萄酒经司祭祝圣后，转变为耶稣的圣体、圣血，只留下饼酒的外形。
Trappist：苦修会士；熙都隐修会士：以禁言及严肃规律度苦修生活的隐修士。
Treasury of Church：教会宝库；善功宝库：又称 Treasury of
Merits；指教会所珍藏的一切善功。耶稣基督以天主圣子身分所立下的功劳是无限的，再加上圣母玛利亚和圣人们的（多余的）功劳；教会将这些精神的资源拿来帮助需要的人，包括悔过后死去的炼狱中的灵魂，希望天主看在耶稣和圣人们的功劳分上，让他们少受些炼狱之苦，称之为大赦－只赦免暂罚；而这些功劳只为补偿罪过之「罚」，并无法赦「罪」，故不能称大赦为赦罪券。
Trent, Council
of：脱（特）利腾大公会议；特伦多大公会议：从1545-1563年由教宗保禄二世、犹理二世及碧岳四世在脱（特）利腾（特兰特）所召开和主持的大公会议。
Tribunal of Apostolic
See：宗座法院：罗马教宗为普世天主教之最高审判官，得以其本人，或以宗座普通法院，或以其所委派之审判官，行使其审判权（法典1442）。
Tridentine
Mass：脱（特）利腾弥撒：指脱利腾（特伦多）大公会议所制定的弥撒礼仪，即梵二前用拉丁文所举行的弥撒。又称特伦多弥撒。
triduum（L.）：(1)三日敬礼：天主教为祈求某种特恩而举行的连续三日的祈祷仪式。(2)圣周最后三日的敬礼：主建立圣体日、主受难日、复活前夕。同
Triduum, Easter。
Triduum,
Easter：逾越节三日庆典；复活节三日庆典：从圣周四开始的三日庆典，包括主的晚餐弥撒、主受难日（纪念救主受难仪式）、复活前夕守夜礼。
triennial vows：三年圣愿：通常修士或修女在矢发终身圣愿前，先矢发为期三年的过渡性（考验性）圣愿。
trination：三重祭特权：正常情况下每位司祭每天只准举行一台弥撒。教会只准许圣诞节和追思已亡日一天可以举行三台弥撒。此外，在特殊情况下，为了教友牧灵的需要，始特准一天举行三台（或二台）弥撒。
Trinitarian：三位一体的；圣三的。
Trinity,
Holy：三位一体；天主圣三：即圣父、圣子、圣神（灵）。唯一的天主，却有三位。天主圣三奥迹包括爱的给予〔阳〕、爱的接受〔阴〕、爱的合一〔合〕。又称
Blessed Trinity。
Trinity Sunday：圣三节（瞻礼）；圣三主日：特别敬礼天主圣三的主日，通常在圣神降临后的主日。
triptych：三折圣画像；三连圣像：三幅相联的圣人（天主）图画或浮雕。
truth：真理；真相；真实：(1)哲学方面指名副其实。(2)伦理方面指言行一致。(3)神学方面指天主揭示的事物真相，让世人认识天父，好能在天国与主永远团聚（参阅若十八37）。
truth, revealed：启示真理：天主所揭示的真理。
Tuesday：星期二；礼拜二；瞻礼三。
tunic：五、六品祭衣：类似古罗马及希腊时代所穿的长及膝部、短袖或无袖的宽大外衣；现已取消五品，但仍在使用六品（执事）祭衣，又称执事服。
tunicle：五、六品祭衣。同 tunic 执事服。
tutiorism：安全主义：一种用较妥当的方式，解释法律的伦理原则。
Twelve Apostles：十二位宗徒。详见 apostle。
twice-born：重生的；改过自新的。
type：象征；预兆；预像；模范；典型；原型。
type, messianic：救世主的预像；救世主的预兆：指默西亚的预像（兆）。
typology：预像学；预示论；预兆学：研究旧约中的人物及事件在新约中实现的学问。
