天亚社驻罗马特派通讯员吉拉．奥康奈尔（Gerard O'Connell）报道

【天亚社．罗马讯】梵蒂冈国务卿苏达诺（Angelo Sodano）枢机重申，中梵一旦建立关系，教廷便中断与台湾的邦交，「当晚」关闭在台北的驻华大使馆，迁往北京。

他强调，唯一条件是中国必须尊重宗教自由，以及给予梵蒂冈如同其它国家一样的同等尊重。苏达诺枢机于一九九一年六月由教宗若望保禄二世委任为国务卿，在教宗本笃十六世即位后，再度委任他担任此职。

苏达诺枢机十月廿五日于罗马宗座额我略大学利玛窦会议中心启用礼上，就中国问题回答记者时重申教廷立场。远赴中国传教的著名耶稣会士利玛窦神父曾于一五七二至七七年在该校求学。

枢机说：「我曾多次表示，若我们和北京建交，台湾的代办将会迁往北京，不是第二天早上，而是当晚。但教廷所获的待遇不能比其它国家差。当其它国家与台湾断交后，可立即前往北京；教廷如与台湾中断关系，为何不能到北京？」

北京至今仍坚持教廷先与台湾断交，才开始外交关系的谈判。中国从没这样要求其它国家。这就是枢机所指的，教廷所获待遇「不能比其它国家差」。

教廷与其它廿四个主要在非洲及拉丁美洲的国家仍与台湾维持外交。即使这样，枢机已多次表明教廷已准备好与台湾断交，台湾关系不成问题。

这位在教廷中地位仅次于教宗的要员指出，教廷在中国的使馆，已不祇一次更换地点。

首位宗座代表于一九二二年驻于北京。中国教会圣统制于四六年建立后，教廷驻华使馆便设置于当时国民政府首都南京。

共产党于一九四九年掌权后，驻华公使黎培理（Antonio Riberi）总主教被逐出大陆。他于五一年九月六日到达英国殖民地香港，翌年转往国民党统治的台湾台北。

苏达诺枢机对记者说：「如果可能，我们希望使馆能搬回原来所在地北京。」信封抬头印有拉丁文「Nunciatura in Sinis」（教廷驻华大使馆），与当年在北京的一样。「我们并没改变它。」

教廷最近一直与中国政府进行「对话、接触」，但他说，这称不上是谈判。另一名教廷高级要员七月初对天亚社表示，中国如真希望与教廷建交，便须展开直接谈判，但这事至今未有发生。

十一月廿三日便年届七十八岁的苏达诺枢机说，十月二至廿三日到罗马出席世界主教会议的全球主教，为未能见到教宗邀请出席的四名中国弟兄而难过。「这些大陆主教曾致函教宗，所以我们希望他们很快能到罗马，给大家亲切的拥抱。」

被问到何时能成事，枢机建议记者不要尝试揣测上主的旨意，并说教廷一直表示已准备好对话、接触及解释她的传统。

他续说：「我们必须坚持这概念：在世界上、在所有文化及国家，教会是一家。政府无权指使人民如何度信仰生活。这是每个人的宗教自由，在《世界人权宣言》中已言明。热爱自由的中国人民的历史上也记载了这权利。希望这自由之光很快便能照耀这伟大国家。」

枢机表示希望中梵之间的紧张状态很快能结束，并说：「我们经常解释教廷很尊重中国人民的历史文化。它孕育了很多伟人圣人，故希望这些困难能很快化解。」

枢机的言论被意大利的报纸及通讯社报道后，台湾的中华民国驻教廷大使杜筑生并不感意外。意大利一家通讯社报道，杜氏认为枢机这番话于九九年罗马一使馆宴会中早已说过，并无新意。

杜氏指出，教廷与北京重建外交关系路途仍遥远，因为两方仍有很多问题有待解决，如中国人的基本权利、宗教自由及主教任命等问题。

【完】（译自天亚社英文新闻ZY9095.1364期2005年10月27日）