韩国：天主教学者吁请首间天主教出版社促进神学发展

【天亚社．首尔讯】天主教学者促请韩国历史最悠久的教会出版社，协助培育神学作者及专业圣经翻译人才。

首尔总教区为庆祝辖下的「天主教出版社」创立一百廿周年， 八月廿八日 于首尔举办「天主教出版文化之今昔」研讨会，近百名神父、修女及从事教会出版事业的人士出席。五名神父及一名教友学者于会上发表论文。

研讨会强调韩国天主教会需要寻找合适的翻译员，准确地把《圣经》的拉丁文或希伯来文原文翻译成韩文。另外，讲者亦指出，本地教会必须加强培育神学作者，以推动神学发展。

研讨会讨论了出版社的历史，以及有关《圣经》、灵修及神学的书籍。

讲者朴俊俍神父表示，教会内的各出版社共出版了二百九十二本现代信理神学书籍，其中一百九十一本是由外语书籍翻译而成，让韩国教友认识到现代神学。

他指出，虽然这些翻译作品是于一九七零年代以后出版，祇有四本是在二零零零年后被翻译，故此教会对专业翻译人员有迫切需要。

另一位讲者郑信喆神父赞扬出版社致力更新教义，特别是由一九九零年代起，为不同读者群出版各类教理书籍。

他说，在今天的互联网时代，年青人都习惯透过影像吸收信息，故出版社亦该以图像、照片甚至动画来传授教理。

多位讲者于讨论部分指出，韩国学者的著作占出版总数的小部分，尤其《圣经》方面的书籍偏少，亦祇有少量著作具高度的学术价值。

他们又指出，出版社致力为教友出版一般书籍，如此把牧灵层面置于《圣经》和神学研究之上。

研讨会开始前，负责首尔总教区出版事业的廉洙政辅理主教说，出版社推出了约一千五百本灵修及祈祷书籍，当中不乏在艰难的环境下出版，而几乎所有书籍都是以韩文写成。

他说：「出版社在日治时代曾一度被迫停止出版杂志，但仍竭力贡献天主教文化及教育。」

他认为，回顾过去一百廿年有助出版社制订未来的福传方向。

研讨会结束后，与会者参与由首尔总教区郑镇奭枢机主持的弥撒。

郑枢机讲道时说：「天主不单告诉梅瑟十诫的内容，亦把十诫刻在永不磨灭的石板上。所以，我们今天庆祝并祈求出版社能延续这项重要的工作。」他指出文字福传的重要性，有助人类认识上主的慈爱。

天主教出版社社长朴恒五神父 八月廿八日 对天亚社说，出版社缺乏研究《圣经》及神学的专门书籍，因为他们倾向为教友提供简明的书籍。

他指出，出版社乃韩国首间天主教出版社，以及国内首批现代化出版社之一。

一八八六年，当时韩国的商业伙伴法国与尊崇儒学的朝鲜王朝签订条约，基督信徒自此得享宗教自由，于首尔创办天主教出版社，但创社日期则无法确定。